[多子多孙祝福语]中泰婚礼祝福语对比研究

多子多孙祝福语篇1

1、全文阅读已结束，中泰婚礼祝福语对比研究 10 古人依靠自然，崇拜自然，对大自然有一种敬畏之情。大自然能给人类提供很多资源，为古代人提供生活便利，同时，也会带来灾害，影响古人的生活和生存环境，如天、地、水、海、河、火等。大自然对古代人十分重要，他们相信大自然是恒久不灭的。在中国婚礼祝福语中用“天”和“地”这个词语来比喻爱情永远在一起不会分离，例如“天长地久”。 而“天”不仅仅是大自然中的一个景象，更是中国文化信仰体系的一个核心，“天”更是天上居住的神灵的代名词，所以婚礼祝福语用“天”这个词来表达新婚夫妇的爱情和婚姻是受到神灵祝福的，例如“天定良缘”、“天缘巧合”、“天作之合”等 表示天意安排非常合适的缘分，两个人的婚姻被祝福被肯定。 两种类型以上 在中国婚礼祝福语，只发现一个使用两种类型以上植物+自然界，在这类型会把美好的自然来形容新郎和新娘“花好月圆”，这里花好指的是花儿正盛开，月圆指的是月亮正圆满，用于比喻美好圆满。 其他修辞方式 在中国婚礼祝福语中，也常用夸张的修辞方式表达美好的愿景，例如百年偕老、百年好合等等。百年指的是人生百年，而人寿命有限，一百年的婚姻其实并不或者极少可能存在，所以这里的“百年”是夸张的表达时间的长久，好合指的是好好地在一起，所以百年好合是祝愿新郎和新娘能一辈子和睦相处，和美地在一起，不离不弃，长寿永远，表达了祝愿者的美好祝福。 另外，中国人宗教信仰并不统一，因为中国是没有强制性宗教的国度，人们会自由选择宗教信仰，在古代时民间相信在大自然里有神秘的存在，例如：在天上存在神仙，大山里存在神山，在森林里也存在神树等等。因而在婚礼祝福语中，与宗教信仰无关系，但是中国人相信并崇拜着这些神秘存在，所以中国古人相信神仙是高于人类的，例如“神仙眷属”说的就是两个人婚姻生活幸福的就像神仙一样。 （二） 中国婚礼祝福语的直观性（无修辞） 表 2 中国婚礼祝福语的直观性（无修辞） 美满良缘、喜结良缘、缔结良缘 新婚幸福、新婚快乐、新婚之禧 相爱久久、永远相爱 生活幸福、生活美满 伉俪之禧、伉俪双禧 和和美美 家庭和睦 美满幸福 姻缘相配 万方数据。

2、中泰婚礼祝福语对比研究 11 互敬互爱 相亲相爱 恩恩爱爱 甜甜蜜蜜 喜事双辉 伉俪情深 恭贺大喜 同甘共苦 敬祝伉俪 幸福指的是开心与平安无恙，而幸福是每个人心中的愿望，人们无论是什么身份什么社会地位，对于幸福的向往都是相同的。上面的表格中的婚礼祝福语不使用修辞直接表达含义，相比表 1 来说直白更好理解。这其中的原因也不难理解，毕竟古时候大多数中国人是没有机会读书的，他们不懂深奥的隐喻或者华丽的辞藻，但是他们对于婚礼的祝福和美好憧憬缺不少一分，所以才会有这么多简单明了的表达方式去帮助他们抒发内心对于婚姻的祝愿。 三、中国婚礼祝福语的特点 从上一节我们可以看出，中国婚礼祝福语有很多，表达的含义也各不相同，但是有一些笔者理解起来更容易更明白，那是因为在泰国婚礼祝福语中也有类似的表达方式。但是还有一些祝福语笔者在理解的过程中遇到困难，后来在查阅资料的过程中才发现，这些祝福语的来源都有着很浓厚的中国特色。本节以此为基础，来探讨在这些祝福语中不同于泰国婚礼祝福语的独有的特点，由此我们也能看到这些婚礼祝福语反映出的中国传统文化及社会思想。 （一）中国婚礼祝福语中使用的关于孔子、儒家信仰教育的祝福 孔子姓孔，名丘，字仲尼（约公元前 551-公元前 479 年），中国春秋末期著名的思想家和教育家。[2] 他小的时候很认真学习，对中国传统文化有兴趣。到 19 岁时，孔子就想走仕途，为鲁国贵族季孙氏作文书，管理仓储和畜牧。后来，由于父母都去世，他就进市里，学习中国传统文化的典籍。到 54 岁，孔子开始收徒弟教书，他一共教授了三千多个学生。后来，他还编订上古书籍，保存了很多古代的文献，如我们现在看到的《诗经》、《周易》、《尚书》等等，这些书都经过他的编订。孔子是一个改革家，他改革了人们的生活和国家治理方法，努力教育徒弟让他们调整自己做高效率的人。 孔子的思想慢慢地进人们今天的生活和社会，包括教育、日常行为学方面。比如，“仁”是中国古代一种含义极广的道德范畴，指人与人之间相互友爱孔子认为要做到 [2 ] 国务院侨务办公室《中国文化常识》，高等教育出版社，2020 年，第 30 页。 万方数据。

3、中泰婚礼祝福语对比研究 1 绪 论 一、研究依据及研究意义 （一）选题依据 “婚姻”一词《现代汉语词典》解释为：“结婚的事；因为结婚而产生的夫妻关系”。婚姻也是关系到人类和社会发展的最重要而最基本的社会活动。它不仅是个人的终身大事，同时也是双方家庭成员的大事。 中泰两国是友好邻邦，文化交流具有悠久的历史。目前随着文化发展和语言交流的增多，汉语在泰国社会中越来越重要，无论是汉语还是中国文化，对泰国人都有很大的影响。语言是社会交际的工具，人们用语言进行社会与文化知识和信息传递，所以要学好语言就一定要了解语言所包含的文化背景，可以说，语言不能离开文化。 本研究中，笔者主要针对婚礼祝福语中的语言文化对比进行探讨，提出关于两国文化、社会思想、语言异同的观点。在婚礼习俗及祝福语（包括语言文化特点、异同、祝福语类成语）中找出中泰两国在语用上的差异，对于我们进行对外汉语教学是有很大帮助的。这样可以使泰国人和中国人能够将中泰婚礼习俗及中泰祝福语与各自的母语进行比较，从而增加对彼此的了解。 （二）研究意义 近年以来，汉语越来越重要，汉语传统文化也逐渐流行起来，许多国家的人慢慢地开始关注并学习汉语。对泰国人来说，汉语是一个很复杂并且很难学的一种语言，所以这篇论文研究的成果能为对汉语教育起到一些帮助。语言是文化的载体，又是文化的遗产，人类从古人那里通过语言接受和转达各种各样的知识，并且运用语言传递传统文化，所以语言对人们非常重要（ไพบูลย์ ช่างเรียน，2532:。除此之外，语言还是人类发明的文 化成果，它们可以在不同的环境里被赋予不同的形式，但同时又能彼此沟通（ทิพย์สุดา นัยทรัพย์，2535:。 虽然各个国家的祝福语被人们广泛地运用，但是关于中泰婚礼祝福语的研究成果并没有。只发现中英婚礼祝福语对比研究和中泰祝愿语对比研究，尚未发现有人探讨过中泰婚礼祝福语比较研究。由于中泰两国人民都具有独特的历史文化背景，因此，本人针对中国婚礼习俗文化及祝福语特别感兴趣。很多时候，我们知道婚礼祝福语的意思，可万方数据。

4、 2000 积分。中泰婚礼祝福语对比研究 4 从跨文化视角研究中国和泰国婚礼祝福语的差异，并探究中泰婚姻习俗文化与语言形成差异的原因，从语言学、社会和文化三方面归纳总结成因。 第一章 中国婚礼习俗及祝福语 一、中国婚礼习俗文化 在中国的传统文化中，通常用四句话来形容人的一生中可能会经历的四大喜事：久旱逢甘霖、他乡遇故知、洞房花烛夜、金榜题名时，在这其中又以洞房花烛是最令人神往的。 [1] 抛开原始社会不谈，中国自夏禹建立第一个国家政权以来，历经五千年的社会发展、上百个王朝的更迭变迁，在此期间各个民族的迁徙融合、文化的碰撞与交汇，让文化在大一统的前提下，又出现了百花齐放、百家争鸣的繁荣景象。 王一前在《中国传统婚礼习俗的演变》（中认为中国婚礼习俗文化已经经历了三个阶段：古代婚礼习俗的文化、传统婚礼习俗的文化、现代婚礼习俗的文化。 由于时代的不同，加之社会的变迁，中国自出现婚姻习俗以来，存在过形形色色的婚礼形态和与其相对应的繁杂的婚礼礼仪。 婚姻是男女双方通过媒人的介绍并结婚而组成一个新家庭的过程，首先是要得到双 [1] 鲍宗豪：《婚俗与中国传统文化》，广西师范大学出版社，2020 年，第 27 页。 万方数据。

5、I 摘 要 在人类的日常社会生活中，婚礼对每个国家的人都是人生中最重要的礼仪。婚礼祝福语是一种语言行为，而中泰两国存在不同的语言与文化背景。语言和文化是一种最基础的交际和交流，在不同的地方有各自表达美满的文化和语言。祝福语是日常用语中的一个重要形式，日常交际中人们有许多机会使用祝愿话语来表达美好的愿望及友好的情感。 本研究中，笔者主要针对婚礼祝福语中的语言文化对比进行探讨，提出中泰两国不同的文化、社会思想、价值观点。在婚礼习俗及祝福语中（包括语言文化特点、异同）找出中泰两国在语用上的差异，对于我们进行对外汉语教学是有很大帮助的。 笔者主要对中泰婚礼习俗及祝福语差异方面进行比较研究，通过研究能够让泰国学习者与中国学习者更深刻了解这两国的婚礼习俗及祝福语。 绪论主要讲中泰婚礼及祝福语比较研究的选题目的与背景、文献综述、研究内容、研究方法和研究基础部分。论文一共分为四个部分。综述了中泰婚礼交流与祝福语现阶段的一些研究成果，探讨了婚礼祝福语与文化差异之间的关系，研究方法、理论依据和创新之处等。 第一章考察了中国婚礼习俗文化在各方面的表现，并研究了婚礼祝福语的特点与婚礼祝福常用语。 第二章考察了泰国婚礼习俗文化在各方面的表现，并研究了婚礼祝福语的特点与婚礼祝福常用语。 第三章对比研究中泰国婚礼习俗文化在各方面的表现，并归纳分析了这两国婚礼祝福语的特点与异同。 第四章结语，不同的文化产生了不同的语言，所以不同的语言也反映了不同的文化，婚礼祝福语就是一个重要的文化形式。大部分中国人使用祝福语时， 依靠孔子思想与神灵动物崇拜，但泰国婚礼祝福语依靠佛教信仰为主，所以从这便能反映出一些中泰语言文化的差异。 笔者从历史背景、宗教信仰、思维模式、价值观念，对中泰婚礼祝福语的差异产生的原因进行了分析，最后从语言学因素、文化因素和社会因素这三方面归纳出中泰婚礼祝福语形成差异的原因。 关键词：中泰婚礼习俗；祝福语；语言差异；对比 万方数据。

6、中泰婚礼祝福语对比研究 3 福语与文化背景，根据人民与社会心态有变化，所以从古至今随着社会而改变，人们的祝福语也会有很大的变化。 余红艳 （《例谈婚礼祝词的写作》—— 婚礼祝词是在婚礼上使用的祝词，一般有主婚人、主持人、婚礼嘉宾或婚礼代表热情祝贺一对新人喜结良缘，祝愿新人幸福美满、百年好合，并用轻松幽默的方式向新友介绍新人的浪漫故事或过往成绩。婚礼祝词担负着拉开的婚礼喜庆序幕、并将婚礼的气氛推向高潮的特殊使命。因此，在介绍一对新人的美好爱情、讴歌他们的圣洁婚姻，赞其美好品性、叹其执着情感、乐其捧腹趣事的同时，一定要注意语言的情感饱满和幽默风趣。 ATITAYA DECHBOON（《汉泰祝愿语对比研究》——研究发现，在学习汉语的言语上，将把自己的语言来对比研究，对于学习者具有很大的帮助。在日常生活中，祝福语是表达人们美好祝愿的词语，在不同的语言文化背景下，针对中泰两国在不同的情景与文化差异需要采用适合的祝福语。因此，为了人们更深厚地了解他它们两个语言的异同之处，在事实上使用祝福语的很合理。 唐咏梅（《英汉祝福语的差异分析》——研究发现，这两国的祝福语存在着社会文化差异，在不同的祝福语方面分析提出了最反映的是不同社会宗教、价值观和习俗文化差异，所以在这两国的社会交际中，在各个场合具有了不同的对象，也要注意合适地使用祝福语，这样才能避免文化禁忌和语言的误会。 张金钰（《中英婚礼祝福语对比研究》——婚礼祝福语是一种语言的行为，从不同文化背景就有各种各样的祝福偏好，而存在不同的文化来源导致了不同的价值观，进而能够导致跨文化交际中的误解。 由此可见，在语言和文化方面已经有了不少的作者进行了研究，指出了在不同的国家都存在不同的祝福语，但还有很多相关细节值得继续进行更深入的研究。 三、以汉语婚礼祝福语与泰语婚礼祝福语及其文化对比为主。 文献检索法：通过文献检索，收集材料与总结归纳。 访谈法：通过泰国教师、婚礼工作人员及其他相关人员，收集材料与总结归纳。 比较法：通过收集材料把它们来对比研究与总结归纳。 从中国和泰国婚礼文化习俗、中泰交流语言影响差异来进行分析。 从汉语、泰语两种语言入手，总结归纳婚礼祝福常用语。 从对比中，仔细探究汉语及泰语婚礼祝福语的异同。 万方数据。

7、据我所知，除文中已经注明引用的内容外，本论文不包含其他个人已经发表或撰写过的研究成果。据我所知，除文中已经注明引用的内容外，本论文不包含其他个人已经发表或撰写过的研究成果。均已在文中作了明确说明并表示了谢意。 作者签名: 日期: 学位论文使用授权声明 本人授权沈阳师范大学教育硕士研究生院，将本人硕士学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索；有权保留学位论文并向国家主管部门或其指定机构送交论文的电子版和纸质版，允许论文被查阅和借阅；有权可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。保密的学位论文在解密后适用本规定。 作者签名 : 日期: 万方数据。

8、中泰婚礼祝福语对比研究 9 5 两种类型以上 花好月圆 6 其他修辞方式 神仙眷属 百年偕老/百年琴瑟 百年好合 花烛之喜 相濡以沫 琴瑟和谐 上面的表格中，中国婚礼祝福语可以分为 6 种类型，即动物、植物、人和人体、自然界、两种类型以上和其他修辞方式等等 。 动物形式 古代的时候，中国人相信大自然存在着神灵能控制人类，不能挑战自然，面对自然灾害时更无法抵抗。中国人崇拜四灵神话传说，例如“麟、凤、龟、龙”等等（《礼记•礼运》），在婚礼祝福语中有四灵神话传说，例如“凤、龙”等等。古人相信它们会有生命、感觉、思想，相信在天空存在着神仙，他们有权力管理和照顾这个世界，也对人类生命有强大的影响。由于古代人科学不发达，所以不能解释这些东西，进而产生崇拜，古人将对神灵动物的崇拜运用在祝福语中表达吉祥。例如：龙凤呈祥、凤凰于飞等等。 植物形式 “植物”形式在中国婚礼祝福语中指的是那些具有双生形式的植物，以此指代爱侣成双。例如：连理交枝、共谐连理 等。连理枝又称相思树，连理枝指的是两棵树的枝干合生在一起比喻夫妻恩爱。 人和人体形式 人类是地球上出现的最高级物种，所以在婚礼祝福语中，用人和人体的形式祝福夫妻也是很常见的，例如才子佳人、郎才女貌、相敬如宾 等。这些婚礼祝福语都表示夫妻很美好配合，互相尊敬和爱护。 首先，在中国婚礼祝愿语当中，用人体最重要的器官部分“心”来比喻人的爱情、幸福等，例如永结同心、同心同德等，这些婚礼祝福语都是用“心”来表示新婚夫妻有相通的心愿，团结相爱。特别是“心心相印”表示双方的心意不用说出，就可以互相了解。 其次，“携手共渡” 这个婚礼祝福语也有人体器官“手”，这个词代表了新郎和新娘一起携手走过困难的事情，在一起不要分离。 最后是 “白头到老”这个祝福语，用“白头发”来指代老人，大多数的人头发会变白色，白头就是是老人的象征，所以 “白头到老”就希望新婚永远相爱一直到老。 自然界形式 万方数据。

9、中泰婚礼祝福语对比研究 6 场。其主要的职责是在男女双方间作跑腿、联络、协调、细节调解、搞气氛、说吉祥话、祝福新人幸福美满等等。媒人自提亲之日起，到订婚、促成结婚，都会起着中间人的作用，直至婚礼结束。 二礼：即问名。换成民间的通俗叫法就是下帖。约定俗成的做法就是男方家通过媒人的联络，得到女方家的生辰八字，请卜卦的人卜卦，如果男女方的八字相合，就意味着议婚成功，反之则会把女方的生辰八字经由媒人之手退还给女方，代表议婚失败。八字卜卦这一关通过后 ，男方就会通过媒人向女方家下帖，若女方家接下帖子，就代表着答应了这门亲事。取八字、下帖子的目的在百姓看来是“询查天意”，带有迷信的色彩在里边。 三礼：即纳吉。就是男方对女方家下聘礼，此举也是最终婚礼进行前最重要的环节。男方经由媒人将自家准备的彩礼送往女方家，表明聘定女方为妻。在传统意义上，下聘礼之后，虽然还未进行最终婚礼，但女方名份已定，实质上与男方的夫妻关系已经确定。 四礼：即纳征。在男方迎娶女方的前一段时间，女方家要为出嫁的女儿准备嫁妆，以随新娘到男方家日后使用。嫁妆的准备也是有讲究的，多是准备成双成对的被褥、衣服、盆桶、橱柜等等，寓意着婚后生活和和睦睦、出双入对。在这段时间中，女方家的亲戚朋友也会帮助新娘办嫁妆，送“添箱”礼。这些女方家准备的嫁妆一般是在正式迎娶的前一天，请亲友送往男方家。 五礼：即请期。通俗来说，就是男女双方家长请卜卦之人，结合男女的生辰八字、阴阳、五行等卜卦之术，确定下男方明媒正娶女方的日子，称为“黄道吉日”。 六礼：即亲迎。这是整个婚礼流程中的压轴大戏，其最精彩也是礼仪习俗最多的一个环节。 上头：即新郎、新娘在婚礼举办的清晨，在各自家中都要找本族中德高望重、有福气的老者为他们梳头，跟他们说一些吉利的话，祝福他们婚后一切如意、多子多孙。 压床：新房便桶里，在婚礼那日要让一男童溺尿。新人的床上摆满桂圆、莲心、花生、大枣等等，其用意是利用这些果品的名称的谐音，祝福新人“多子多福、早生贵子”等等。 走场：新郎领着婚车队到新房门口，婆婆要拉着准儿媳妇走过红毯上的麻袋铺的路，身后的麻袋还要不断有人传到前面带踩，此种做法的寓意是传宗接代，也是祝福新人婚后生活美满。 跨火盆：祝福新人能躲避邪气，祈求吉祥。 闹洞房：新郎新娘拜堂后，会有“闹洞房”。此时不分长辈晚辈，闹得越厉害、越热闹，意味着夫妻婚后生活越红火。 （三）中国现代婚礼习俗文化 现代婚礼继承了中国传统婚礼历经千年的习俗，中国传统文化是其中不能缺少的重要内容。虽然中国现代的婚礼已经受到了外来婚礼习俗的影响，但依然保存着不少传承万方数据。

10、成功点赞+1。VI （一）信仰差异 .......................................................................................... 24 （二）神灵动物崇拜 .................................................................................. 25 （三）主食词类 .......................................................................................... 25 三、中泰婚礼祝福语对比 ................................................................................. 26 （一）中泰婚礼祝福语及其意义表达分析 .............................................. 26 （二）中泰婚礼祝福语及其形式分析（有修辞） .................................. 31 （三）中泰婚礼祝福语的差异分析 .......................................................... 34 四、中泰婚礼祝福语差异的原因 ..................................................................... 35 （一）语言因素 ........................................................................................... 35 （二）文化因素 ........................................................................................... 36 （三）社会因素 ........................................................................................... 37 结 结 语 ............................................................................................................... 39 参考文献 ............................................................................................................. 40 后 后 记 ................................................................................................................. 42 个人简历 ............................................................................................................. 43 万方数据。

2、中泰婚礼祝福语对比研究 5 方家庭的肯定，其次是要得到社会的认可。剖析婚礼仪式的实质，就是向社会公开并得到承认的男女结婚方式。但是如何举行以及以何种婚姻仪式举办婚礼，则取决于男女双方所生活的时代的大家约定俗成的婚姻制度与民俗习惯。一言以蔽之，婚姻形态大体上存在着两种：一般的婚姻形态与特殊的婚姻形态。 一般婚姻形态：中国封建社会在很早就推崇一夫一妻多妾制，此种婚姻制度最早可以追溯到距今约 5000 年前，父系社会是产生这种婚姻制度的根本原因。中国近代推翻封建王朝统治后，新建立的中华民国倡导一夫一妻制，1949 年新中国成立后法律确定为一夫一妻制。 （一）中国古代婚礼习俗文化 中国的传统婚礼是汉式的婚礼，来源于周朝代，在各个朝代都有所变化，前后经历了很长的时间。 秦汉时期的婚礼的习俗 在周代之前，人们都认为婚礼就是幽阴的礼，所以在婚礼上没有音乐，也没有贵宾来祝贺，可以说“婚礼不用乐，幽阴之义也。婚礼不贺，人之序也。”（《礼记•郊特牲》）在秦汉的这个时期，婚礼更热衷享乐，总的来说秦汉的婚礼比周朝时候更加热闹。 唐宋时期的婚礼习俗 在唐宋时期，不论在政治方面或社会文化的方面，婚礼习俗已经发生了很多的变化，唐宋时期，婚礼习俗以六礼过程为主，不过相对也有一点的简化。按照社会的要求，在唐朝婚礼习俗中早就有了通婚书、铺房、催帐、撒帐和礼仪。到了宋代也有些变化，例如在唐朝时期人们用通婚书，但到宋代改成了帖子。在唐朝婚礼的聘礼大概有十类，但是在宋代时期的聘礼却多了几十类，这也是唐宋时期随着社会经济发展产生了变化，也反映了人们的丰富生活。由于社会越来越开放与各个民族的影响，在唐朝中的婚礼习俗已经受到在北方的影响，因为有一些少数民族的婚礼习俗带有他们的风格，而这个风格在宋代时期也有所承续。在唐朝，这种婚姻比较盛行，人们的婚姻习俗观念较重，当到了宋代这个观念有所改变。 明清时期的婚礼习俗 在明清时期，已不是六礼制。根据不同的地方产生了不同的婚礼习俗，大约只存在其四礼:“问名、纳采、请期、亲迎而已，亦有不亲迎者。”（《乾隆平阳府志》）特别是清朝时，已受到了满族婚礼的影响，传统婚礼习俗也带有少数民族婚礼的色彩。 （二）中国传统婚礼习俗文化 针对于中国婚庆礼仪这一块，各民族各地区的婚礼习俗多种多样，贯穿于整个婚礼中的礼仪更是繁多，繁琐而复杂。现如今被大家普遍认同的约定俗称的婚礼礼仪俗称为“ 六礼”。 一礼：即相亲。在这一过程中，会有一个促使婚事得以成立的关键人物“媒人”登万方数据。

3、IV 目 录 摘 摘 要 .................................................................................................................. I Abstract ................................................................................................................II 绪 绪 论 ................................................................................................................. 1 一、研究依据及研究意义 ................................................................................... 1 （一）选题依据 ............................................................................................ 1 （二）研究意义 ............................................................................................ 1 二、文献综述 ....................................................................................................... 2 （一）中泰交流与婚礼习俗研究现状 ........................................................ 2 （二）祝福语研究现状 ................................................................................ 2 三、研究方法与创新之处 ................................................................................... 3 （一）研究对象 ............................................................................................ 3 （二）研究方法 ............................................................................................ 3 （三）创新之处 ............................................................................................ 3 第一章 中国婚礼习俗及祝福语 ......................................................................... 4 一、中国婚礼习俗文化 ....................................................................................... 4 （一）中国古代婚礼习俗文化 .................................................................... 5 （二）中国传统婚礼习俗文化 .................................................................... 5 （三）中国现代婚礼习俗文化 .................................................................... 6 二、中国婚礼常用祝福语（四字格） ............................................................... 7 万方数据。

4、中泰婚礼祝福语对比研究 12 “仁”，就要关爱别人。 “礼”是中国古代社会典章制度和道德规范。仁和礼具体表现出来的是“孝”、“悌”、“忠”、“信”和“义”等等。 [3] 因此孔子的思想对中国人非常重要，能够维持中国传统文化而使人们对自己的生活有坚定的信仰。孔子思想是道德规范和中国哲学，相信人类之所以能够发展，与这些培养教育和自己努力是分不开的。孔子还教育我们尊重老年人、报恩父母、善良、不要看不起别人等等。可以说，“道德”对中国的社会非常重要，同时孔子的思想对中国人也有很大的影响，所以我们可以看到，这些祝福语很明显反映了孔子的思想，如：孝顺、仁爱和互相团结等等。 从中国婚礼祝福语来分析，我们发现了孔子的观念 例如：家庭和睦、和睦相处、互敬互爱 等等。因此中国的婚姻观念深深受到儒学思想的影响。 （二）中国婚礼祝福语中使用神灵动物词类祝福 中国原始时期曾有自然崇拜。在狩猎时期，以动物作为崇拜对象，这是原始人群在社会思想上的一种反映。在那个时候，原始人的生活依赖动物，为了能够满足自己生活的需要，希望有灵性的动物的保佑。因此，原始人不把自己和动物区分开来，还是认为人和动物一样，有灵魂和有感情。原始人为了维护自己的生活需求，要捕杀动物，可是又害怕动物灵魂回来报仇，所以开始对动物进行膜拜，希望能够得到宽恕。又因为原始人在动物的面前经常感觉到脆弱无力，对动物有尊崇感，因此从那个时间就产生动物崇拜。 根据考古发现，中国古代也曾经盛行过动物崇拜。在《山海经》中，所有的神灵，无论是历史传说人物，或者各地区的神灵，都被描写与动物有关，在《南山经》中提到神灵与鸟、龙有关系等等。中国古代人相信在自然中存在神灵动物，崇拜四灵——龙、凤、麟（麒麟）、龟。在中国远古时代，除了对宗教神灵崇拜的现象以外，对神灵动物崇拜是一种普遍的现象。因此在吉祥礼仪或者节日，常见把神灵动物来作为祝福语，能够祝福人们希望得到或者实现好事情。 在很久以前，中国人相信大自然存在了神灵动物，它们都是吉祥物的象征，能够祝福人们遇见好的事情。 “龙” 是中国古代神话传说中的神异动物，为百鳞之长（《礼记•礼运第九》）。龙作为中国传统的四灵之一，常用来象征吉祥，是中华民族等东亚民族最具代表性的传统文化之一。龙对中国人来说是最重要的神灵动物，代表了权力和强大。古代时国王自喻为龙，代表很高贵的地位。龙和人有很大的关系，之前中国人相信龙会控制水位，所以干旱的时候或者水灾时，古代人会给龙祷告，祈祷下雨或停雨。由于龙是高贵的神灵动物，所以它会给人类带来吉祥、权力和好运气。婚礼祝福语有带“龙”的词，例如，龙凤呈祥、凤翥龙翔等等。 “凤”是中国神话传说中的百鸟之王，是人们心目中的瑞鸟，是天下太平的象征， [3] 国务院侨务办公室《中国文化常识》，高等教育出版社，2020 年，第 33 页。 万方数据。

5、中泰婚礼祝福语对比研究 2 是总是不太了解它的文化背景，所以笔者想把中泰婚礼祝福语进行对比研究，希望本论文会有助于汉语教学。笔者认为如果了解婚礼祝福语的意思及其文化背景，避免这中泰两国的语言文化禁忌同时会帮助学习者记忆，并且在日常生活上参加婚礼能正确地运用除此之外，由于中泰两国人民都具有独特的语言与历史文化背景通过研究中泰婚礼祝福语，还可以反映人们在社会中的语言及文化背景、思想、价值观。如果中国人与泰国人能更了解对方的文化、价值观念等观点，则会使双方的交流更容易、更顺利，而且还会增进双方的友好关系。所以从学术理论的角度上说， 二、文献综述 （一）中泰交流与婚礼习俗研究现状 中泰的历史交往 潘 娜（《泰国语言史及中泰交流》——研究中发现，中泰两国有着悠久的友好往来的交流史，无论是经济方面、文化方面、政治方面、互相学习和互相帮组等。在日常生活用语泰国人也受到汉语言不少的影响，这两国的位置相近，具有文化历史相似，所以这两国人民有着亲近感，而且为了密切往来了良好基础。 王一前（《中国传统婚礼习俗的演变》—— 中国婚俗文化源远流长，具有丰厚的文化底蕴。从这方向发展来看，中国婚俗文化已经历了三个阶段: 原始婚礼习俗文化、传统婚礼习俗文化、现代婚礼习俗文化，这演变过程是社会发展与时代进步的标志。从中国传统婚礼流程的入手，以秦汉时期、唐宋时期、明清时期这三个具有代表性的时期来分析中国传统婚礼习俗的演变，并简单论述现代婚礼对传统婚礼习俗的传承。 孙 晓 莉（《民国时期江淮地区婚礼习俗变迁的特点及成因》——介绍了民国时期江淮地区随着社会发生巨大的政治经济变动，婚礼习俗发生的巨大变迁。由于江淮地区经济落后、交通不够发达，与其他开风气之先的中心城 市比起来，变迁晚、起步慢，传统习俗更加浓厚。随着西方文明的不断传入，中国各阶层进步人士的极力倡导和新文化运动的开展，社会发生了变迁，婚礼中的一些陋俗逐渐被革除。 吕钱钱（《浅析中西方传统婚礼习俗中体现的文化差异》——研究发现，在婚礼习俗上中国和西方国家的文化差异特别大。我们在学习另一种外国文化的时候，不仅要掌握好存在着不同的文化形式，但是还要真心去了解文化形式所体现的共同之处和不同之处，这样才能更好地互相交流和学习，随着社会的加速发展，中西方有更多的语言和文化交流，如果我们去了解彼此文化的异同，这样也会提高跨文化交际和避免文化禁忌，同时促进中西方文化融合。 （二）祝福语研究现状 陈建民（《汉语的祝福语》——中提出“人们常使用美好的字眼预祝对方平安、长寿和幸运”他认为大部分的祝福语都不能总现，只是人们说祝福好话而已，但是为了做表示良好的愿望和彼此的美好感情。因此，在不同的国家地理也产生了不同的祝万方数据。

6、II Abstract In the daily life of human beings, the wedding ceremony is the most important ceremony in every country. The wedding blessing is a kind of language behavior, but there are different language and cultural background between China and Thailand. Language and culture is one of the most basic communication and exchanges, in different places have their own expression of a happy culture and language. Blessed words are an important form of everyday language, and there are many opportunities for people to express their good wishes and friendly feelings in daily communication. In this study, the author mainly discusses the language and culture of the wedding greetings, and puts forward the different cultural, social ideas and values. It is of great help for us to find out the differences between Chinese and Thai language in the wedding customs and greetings (including the characteristics of language and culture). The author makes a comparative study on the differences between Chinese and Thai wedding customs and the blessing language. Through the study, the author can make the Thailand learners and Chinese learners understand the wedding customs and the blessing words better. The main purpose of the introduction is to discuss the purpose, background, literature review, research content, research methods and research foundation of the comparative study of Chinese and Thai wedding and blessing. This paper is divided into four parts. The introduction part presents the basis and significance of this topic, some research results are summarized in Thailand exchanges and wedding blessing at the present stage, to explore the relationship between the wedding greetings and cultural differences, clear the research content, research methods, theoretical basis and innovative points etc.. In the first chapter, the author studies the performance of Chinese wedding custom culture in various aspects. In the second chapter, the author studies the performance of Thailand wedding custom culture in various aspects. The third chapter compares the performance of Thailand wedding customs and culture in various aspects, and summarizes the characteristics and similarities and differences between the two countries. The fourth chapter concludes that different cultures have different languages, so different 万方数据。

7、中泰婚礼祝福语对比研究 8 恭祝燕喜 新婚燕尔 福禄鸳鸯 比翼齐飞 龙凤呈祥 凤翥龙翔 鱼水和谐 鱼水情深 2 植物 花开并蒂 连理交枝 共谐连理 3 人和人体 郎才女貌 相敬如宾 才子佳人 携手共渡 同心同德 心心相印/心心相连 永结同心 举案齐眉 早生贵子 子孙满堂 白头偕老/白头到老/白首同心 4 自然界 天赐良缘 天缘巧合 天定良缘 天长地久 天作之合 佳偶天成 天造地设 情比海深 金玉良缘 珠联璧合 情比金坚 永浴爱河、永沐爱河 万方数据。

8、中泰婚礼祝福语对比研究 7 下来的传统习俗，影响着当代人们的生活。 贺礼 在中国传统的婚礼中，参加婚礼的贵宾都可以为新郎和新娘准备贺礼，有一些礼物。如果要送礼金，我们必须要用红色的纸封包，礼金大部分是非常吉利的数字。在如今，现代的中国婚礼中，来参加婚礼的贵宾也需要为新人准备贺礼的。 敬酒 在中国传统的婚礼中，新郎和新娘举办婚礼仪式结束时，新郎会为贵宾敬酒，以感谢各位贵宾。由于中国的社会特别尊重“男尊女卑”的思想，新娘是不需要敬酒的。而在今天的现代婚礼中，新郎及新娘都需要向参加婚礼的宾客敬酒。 鸣炮 在中国传统的婚礼中，新郎娶亲时要在新娘家门的前面放鞭炮，以喜庆、热闹为主。这个习俗还存在到如今。中国现代的婚礼中男方接亲时，新郎和新娘坐在汽车上时，也要再放鞭炮。 二、中国婚礼常用祝福语（四字格） 在汉语中有很多婚礼祝福类常用语。学者认为，由于中国历史悠久，婚礼祝福类常用语一般来源于中国的神话传说、历史故事、诗文语句、口语俗语等等。在人生经验、生活智慧、政治或经济中，也产生了婚礼祝福语。汉泰两种语言在语言形式结构上有很大的差异。汉语成语婚礼祝福类的结构很稳定，大部分都是以四个字的形式为主。 日常生活的交际中，人们通过美好的语言给对方良好感觉，中国婚礼祝福语都对新郎和新娘表示祝贺并祝福二人的婚姻生活顺利美满，希望他们两人幸福、平安、欢乐、永远相爱等等。我通过归纳总结，用下表展示中国婚礼祝福常用语的几个基本类型。 （一） 中国婚礼祝福语的经典用语（有修辞） 表 1 中国婚礼祝福语类比型 类型 婚礼祝福语 1 动物 凤凰于飞 喜缔鸳鸯 燕侣莺俦 鸳鸯壁和 比翼双飞 鸾凤和鸣 红鸾之禧 万方数据。

9、V （一） 中国婚礼祝福语的经典用语（有修辞） ...................................... 7 （二） 中国婚礼祝福语的直观性（无修辞） ........................................ 10 三、中国婚礼祝福语的特点 ............................................................................. 11 （一）中国婚礼祝福语中使用的关于孔子、儒家信仰教育的祝福 ...... 11 （二）中国婚礼祝福语中使用神灵动物词类祝福 .................................. 12 第二章 泰国婚礼习俗及祝福语 ....................................................................... 13 一、泰国婚礼习俗文化 ..................................................................................... 13 （一）泰国古代婚礼习俗文化 .................................................................. 13 （二）泰国传统婚礼习俗文化 .................................................................. 13 （三）泰国现代婚礼习俗文化 .................................................................. 14 二、泰国婚礼常用祝福语 ................................................................................. 15 （一）泰国婚礼祝福语的经典用语（有修辞） ...................................... 15 （二）泰国婚礼祝福语的直观性（无修辞） .......................................... 19 三、泰国婚礼习俗祝福语的特点 ..................................................................... 20 （一）泰国婚礼祝福语中使用的宗教信仰祝福 ...................................... 20 （二）泰国婚礼祝福语中使用的主食词类祝福 ...................................... 20 第三章 中泰婚礼习俗及祝福语对比............................................................... 22 一、中泰婚礼习俗对比 ..................................................................................... 22 （一）中国婚礼文化的由来 ...................................................................... 22 （二）泰国婚礼文化的由来 ...................................................................... 22 （三）中泰婚礼文化差异 .......................................................................... 22 二、中泰婚礼祝福语的特点对比 ..................................................................... 24 万方数据。

10、中泰婚礼祝福语对比研究 13 常用来象征祥瑞。 [4] 古人认为，时逢太平盛世，便有凤凰飞来。凤在婚礼祝福语中被用来为新郎和新娘祝贺幸福，认为凤凰可以带来不少的祥瑞。从婚礼祝福语中又用带“凤”的词来表达，例如凤凰于飞、鸾凤和鸣、龙凤呈祥、凤翥龙翔、鸾俦凤侣 等等。 再看，“鸳鸯”虽然不是中国四大神灵动物，鸳鸯是一种鸟，它们对感情很深，若是爱上了对方永远不会换对象，所以它们常用来象征真爱永远不会改变，而且代表爱情天长地久。婚礼祝福语中常用“鸳鸯”被来表达，例如喜缔鸳鸯、鸳鸯璧和、福禄鸳鸯等等。 由此可见，在中国婚礼中经常把神灵动物用于祝福语，希望这些神灵动物能够祝福新郎和新娘得到幸福和吉利，而这在泰国是非常少见的。因此，中国婚礼祝福语里面都有各种各样的神灵动物有关的词汇，例如凤凰于飞、龙凤呈祥、喜缔鸳鸯、凤翥龙翔等等。这些婚礼祝福语的特点，反映了中国人的思想和信仰。 第二章 泰国婚礼习俗及祝福语 一、泰国婚礼习俗文化 （一）泰国古代婚礼习俗文化 泰国的古代婚礼是泰式的婚礼，来源于周朝代，在各个朝代都有所变化。 素可泰王朝（Sukhothai Period）（公元 1238-1378 年） 13 世纪，在泰国中北部的兰纳、素可泰等地，形成了一些属于缅甸的习俗，素可泰是“幸福的朝代”。在素可泰王朝主要的国教为佛教，文化和艺术都很发达，所以婚礼都是按照佛教的仪式来举办，通常有和尚念经，祝福新郎和新娘。 大城王朝（Ayutthaya Period）（公元 1350-1767 年） 兰甘杏大皇帝去世以后，国家的王朝就渐渐衰弱下去。公元 1350 年泰王国正式与中国、印度、日本、阿拉伯和欧洲交往，中泰两国文化交流得到了进一步的提升。但 1767年缅甸的军队入侵了泰国，让泰国的大城陷落，城市的建筑与各种各样的艺术作品全部都被烧毁了。随着这个朝代的衰弱，婚礼变得不再热闹，而且伴随着悲伤。 吞武里王朝（Thonburi Period）（公元 1767-1782 年） 郑信王带泰国军队经过战争，收复了大城其，但他并未在大城重建首都。宫廷里内部的战争很快又出现了。这个朝代比前两个...。