如何成为一名优秀的翻译？

我做了4年多翻译，也面试（测试）过不少应聘的 translator candidates，说几句吧

首先，能否成为合格翻译与是否外语专业没多大联系，鲁迅、傅雷等都不是外语专业毕业，但他们的翻译水平有目共睹，举世景仰；外交部首席翻译张璐本科读国际法，与语言学并没有什么关系，也能把口译做的很出色，所以兴趣、后继学习和持之以恒的努力更重要；大家也清楚，现在的大学教育、研究生教育招生规模巨大，培养质量普遍很低，高等教育培养出的人才质量如何大家心知肚明，也只有很少数学校能培养优秀拔尖人才。

合格翻译应具备的素质：

1. 扎实的中外文基础，凝练地道的表达能力，对相关语言的文化背景有较深入了解；

2. 熟悉机械、法律、石油、合同、IT等某些具体行业/专业的背景知识、属于和行文风格；

3. 现代翻译领域发展日新月异，笔译领域的文档格式众多，为统一术语、复用已有翻译句对，提高翻译效率，引入Trados、Idiom、WordFast、SDLX、Possolo 等翻译软件，最好得熟练，往往能使翻译事半功倍（翻译软件无任何翻译功能，但能帮助提高工作效率，方便翻译项目管理和分配）；

4. 需要积极上进、不畏辛劳、不畏低薪，能接受较低的收入（相对付出而言），笔译要能坐冷板凳和沉住气，口译得机智灵敏，记忆力较好，反应快；

5. 要做合格翻译，CATTI 2 相当的水平是个入门，以后要走的路子很长很远，没有5年以上扎实学习，很难把翻译做的怎么样；翻译，特别是笔译，犹如雕塑和绘画，可以不断优化和提高，没有止境

至于看什么书提高翻译水平，可以搜下百度知道，我回答过很多关于CATTI考试的问题，里面给出了一些不错的资料可以拿来学习；好的翻译都是练出来的，不是“读”出来的，只有多练习、多对比、多体验、多学习才能学好翻译。追问

首先谢谢你的详细回答！我还有几个问题想请教一下：

1、翻译一般都有哪些表型形式啊？个人爱走动，不大想去专门的翻译公司上班专职译稿，想去工厂，感觉那样会经常出差吧，喜欢那样的生活。

2、翻译的待遇好吗？上过一些求职网站，看到翻译的待遇在2000~4000之间，感觉好低啊。。一般好一点的做美工的都能有3000~4000。老实说，有点心里不平衡了，总觉得做翻译要比做美工付出更多啊。然后做翻译是不是译龄越长待遇越好啊？

追答

1、翻译一般都有哪些表型形式啊？个人爱走动，不大想去专门的翻译公司上班专职译稿，想去工厂，感觉那样会经常出差吧，喜欢那样的生活。

答：你说的工作是口译，有时候也有少量笔译的任务要完成；

2、翻译的待遇好吗？上过一些求职网站，看到翻译的待遇在2000~4000之间，感觉好低啊。。一般好一点的做美工的都能有3000~4000。老实说，有点心里不平衡了，总觉得做翻译要比做美工付出更多啊。然后做翻译是不是译龄越长待遇越好啊？

答：翻译水平低的2000左右，高的2万左右，看能力贡献，普通翻译水平都很低只值三四千；

追问

什么程度的翻译能有2万的月薪啊？？我有时候还想过做外交官好了，不过外交官工资应该也不是很高的吧

追答

外交官收入不见得高，责任和社会地位较高，且综合素质要求高，非一般学生可以胜任；翻译从业人员收入差异较大，这与任何技术行业是相同的，只有专业程度高、水平顶尖的翻译才能月入2万，主要集中在高端口译这块，并且需要熟悉某些行业，在某些行业内做到游刃有余，笔译水平较好的容易突破1万，但想突破2万非常非常难，除非直接接触高端客户或国外客户；翻译水平拙劣、措辞和流畅程度低的翻译给2000都嫌多了，高水平的笔译每天工作下来酬劳也可以达到400 -- 500，优秀口译的待遇更好；个人觉得职业翻译入门水平至少是CATTI 2或相当水平，而很多英语翻译硕士达不到这样水平；一般翻译时间久点的，能力会随着经验和学习而提高，也不排除一些不求上进、原地踏步的庸人；

如果你一味盯着钱，不是发自内心的喜爱和兴趣去做某事，很难做好，也很难有较高收入，忠告！！

高端翻译人才数量较少，很少在普通招聘信息上看到，一般是猎头青睐对象，也有通过熟人或同行介绍进行招聘的，所以你说的情况都是中低级翻译的待遇，即便在笔译行业，4000的收入都属于比较低的，我个人透下情况：我从业4年多，现在工作一天（8小时计）的收入普遍在350 - 400之间，每个月工作22 --25天，所以你可以大致估算下我的收入（在某三线或二线城市生活）。注：我的翻译水平个人觉得比较低，在专业队伍里属于中等水平，在整个行业内的位置中等略偏上些

追问

谢谢你的忠告！我是真的很想做一名翻译，我现在也每天都在努力，我可能有点在意待遇了，那是因为我要觉得那是值得自己去挑战的工作，才值得自己去投入那么多的时间和精力。最后，大虾能给我一点建议吗？我应该如何由一名语言爱好者转变为一名职业的翻译呢？具体实际一点，苛刻一点也没关系的~

追答

在意待遇是正常的，也是正确的，只有愚蠢的人或者很富有的人不在乎自己的工作待遇；给你发消息了，查收百度消息吧！

更多追问

翻译简单的英语单词和句子~

主语是名词性质的，可以是一个词也可以是一个名词性从句。

比如I（我），you（你）都是代表人的，就可以做主语；谓语是动词性质的，比如喜欢like；讨厌hate；踢kick等；宾语是名词性质的，比如苹果apple；她she等。

还有代词，是代替主语的，比如it 可以代指苹果；名词是不能动弹的物体，或者是可以动弹的动物，反正是物就一般是名词。

动词是一个动作，比如抬手，凡是表示一个动态的都是动词。

还有形容词，是修饰名词的。

副词是修饰动词的。

还有不少，你可以看看牛津语法。

这个都在语法书上。

你有什么句子不会翻译可以跟我说说，我会帮你的。

...

翻译这4个单词组成的1个句子

viewer discretion是主语，后面is advised用的是被动式。

直接可已说：We advise our viewers to exercise discretion 。

一般都是只有暴力或色情的节目。

discretion的意思：斟酌、斟酌能力这句可用翻成： 敬告观众人：小心观看。

敬告观众：酌情观看。

直翻：敬告观众运用自己的斟酌能力。

翻译一个句子

帮你转帖一个 PEP小学英语单词总汇 PEP英语三年级（上册）三会单词 Unit 1 pen 钢笔 pencil 铅笔 pencil-case 铅笔盒 ruler 尺子 eraser 橡皮 crayon 蜡笔book 书 bag 书包 sharpener 卷笔刀 school 学校 Unit 2 head 头face 脸nose 鼻子mouth 嘴eye 眼睛ear 耳朵arm 胳膊finger 手指 leg腿foot 脚body 身体 Unit3 red 红色的yellow 黄色的green 绿色的blue 蓝色的 purple 紫色的white 白色的black 黑色的orange 橙色的pink 粉色的brown 棕色的 Unit 4 cat 猫dog 狗monkey 猴子panda 熊猫rabbit 兔子duck 鸭子pig 猪bird 鸟bear 熊elephant 大象mouse 老鼠squirrel 松鼠 Unit 5 cake 蛋糕bread 面包hot dog 热狗hamburger 汉堡包chicken 鸡肉 French fries 榨薯条Coke 可乐juice 果汁milk 牛奶water 水tea 茶coffee 咖啡 Unit 6 one 一two 二three 三four 四five 五six 六seven 七eight 八 nine 九ten 十doll 玩具娃娃boat 小船ball 球kite 风筝 balloon 气球car 小汽车plane 飞机 PEP英语三年级（下册）三会单词 Unit 1 boy 男孩 girl 女孩teacher 教师student 学生this 这个my 我的friend 朋友I'm=I am 我是nice 好的；愉快的good morning 早上好good afternoon 下午好meet 遇见；碰见goodbye 再见too 也；太 Unit 2 father 父亲；爸爸dad 爸爸（口语）mother 母亲；妈妈mom 妈妈（口语）man男人woman 女人grandmother （外）祖母 grandma （口语）（外）祖母grandfather （外）祖父 grandpa （口语）（外）祖父sister 姐妹brother 兄弟 let's=let us 让我们great 太好了really 真地；确切地and 和；并且how 多么；怎么样 Unit 3 eleven 十一twelve 十二thirteen 十三fourteen 十四fifteen 十五sixteen 十六seventeen 十七eighteen 十八nineteen 十九twenty 二十how many 多少can 能够；可以look at 看；瞧 Unit 4 peach 桃pear 梨orange 橙子watermelon 西瓜apple 苹果 banana 香蕉strawberry 草莓grape 葡萄like 喜欢some 一些；某些thanks 多谢 Unit 5 bus 公共汽车bike 自行车taxi 出租车jeep 吉普车desk 课桌 chair 椅子walkman 随身听lamp 台灯your 你的；你们的 zoo 动物园 Unit 6 small 小的big 大的long 长的short 短的；矮的tall 高的 giraffe 长颈鹿deer 鹿 PEP四年级上册四会单词词汇表 Unit 1 Window（窗户） board（板） light（灯） picture（图片） door（门） floor（地板） classroom （教室） computer（电脑） teacher'desk（讲台） wall（墙） fan（扇子） Unit 2 bag（包） pencil（铅笔） pen（钢笔） book （书） ruler（尺子） pencil-case（铅笔盒） Unit 3 teacher（教师） student（学生） boy（男孩） girl（女孩） friend（朋友） Unit 4 home（家） room（房间） school（学校） classroom（教室） window（窗户） desk（课桌；书桌） door（门） chair（椅子） bed（床） Unit 5 rice（米饭） beef（牛肉） bread（面包） milk（牛奶） egg（蛋） water（水） chicken（鸡肉） fish（鱼） Unit 6 sister（姐妹） brother（兄弟） father（父亲；爸爸） mother（母亲；妈妈） driver（司机） doctor（医生） farmer（农民） nurse（护士） PEP四年级下册四会单词词汇表 Unit 1 computer（计算机） board（写字板） fan（风扇） light（灯） this（这；这个） is（是）my（我的） that（那；那个） your（你的） teacher's desk（讲台） picture（图画；照片） wall（墙壁） floor（地板） yes（是；是的） it（它） Unit 2 one（一） two（二） three（三） four（四） five（五） six（六） seven（七） eight（八） nine（九） ten（十） what（什么） time（时间） it's=it is …o'clock（…点钟） math（数学） Chinese（语文） English（英语） P.E.（体育） music（音乐） for（为；给） class（课程） Unit 3 jacket（夹克衫） shirt（衬衫） skirt（裙子） dress（连衣裙） T-shirt red（红色的） blue（蓝色的） yellow（黄色的） green（绿色的） white（白色的） no（不；不是） not（不；不是的） colour（颜色） Unit 4 warm（暖和的） cold（寒冷的） cool（凉爽的） today（今天） jeans（牛仔裤） pants（长裤） socks（袜子） shoes（鞋子） let's=let us play（玩；踢） football（足球） snowy（下雪的） sunny（晴朗的） Unit 5 how much（多少钱） big（大的） small（小的） long（长的） short（短的） apple（苹果） banana（香蕉） pear（梨） orange（橙子） watermelon（西瓜） are（是） they 它（他、她）们 Unit 6 horse（马） aren't=are not cat（猫） rabbit（兔子） pig（猪） duck（鸭子） dog（狗） eleven（十一） twelve（十二） thirteen（十三） fifteen（十五） twenty（二十） how many（多少） there（那儿；那里） PEP五年级上册四会单词词汇表 Unit 1 Young （年轻的） funny （滑稽可笑的） tall （高的） strong （强壮的） kind （和蔼的；亲切的） old （年老的） short （矮的）thin （瘦的） Mr （先生） like （像；喜欢） strict （严格的） smart （聪明的；巧妙的） active （积极的；活跃的） quiet （安静的；文静的） very （很；非常） but （但是） Unit 2 Monday （星期一） Tuesday （星期二） Wednesday ...

英语翻译帮忙翻译下面20个句子！注意：有些句子要用上括号内所给的...

1.一些外国朋友很欣赏云南美丽的风景Some foreign friends appreciate the beautiful scenery in Yunnan.2.你在信中说：你学中文很费劲You mentioned in the letter that you have difficulties in learning Chinese.3.我希望我的建议对你有帮助I hope my suggestion is helpful to you.4.交通和生活都很方便（It is...to do）It is convenient to travel and make a living.5.谢谢你送给我漂亮的生日礼物Thank you for having sent me a beautiful birthday gifts.6.我目睹了发生的一切（witness）I witnessed everything that happened.7.本周末我们要去野餐We are going on a picnic this weekend.8.向左转，穿过大门你就会看到那座塔Turn left, then cross the gate, and you will see the tower.9.我迫不及待想尝这些美味的小吃（can't wait to do ）I can't wait to try these delicious snacks.10.这是我第一次到昆明It's the first time I've been to Kunmin. 1.他英语口语很好（be god at）He's good at oral English.2.我的英语很差，我很担心（so that）My English is so bad that I'm worried about it.3.人人都尽力实现自己的梦想Everyone should try his best to realize his dreams.4.没必要浪费那么多时间（there is no need to do）There is no need to waste so much time.5.空谈是无用的（It is no use）It is no use to do empty talk.6.这本书比那本更值得读（be worse doing）This book is more worth reading than that one.7.你能给我一些怎样学英语的建议吗Can you give me some suggestions on learning English? 8.没人知道未来会是什么样子（be like,what）No one knows what future will be like.9我们学校图书馆有大量藏书Our school library has a large collection of books.10.我将充分利用我的时间学好功课I will make the most of my time to study well. 注：ylxhz1213 同学，请你不要诋毁别人的劳动成果，你算老几.

【英语翻译帮忙翻译一个句子,...

social wokers who clean up the dust （负责）除尘的社工们，thinking we are in danger of carrying this idea of personal freedom to the point where serious risks are being taken with the health and safety of the old考虑的到我们处于坚持关于个人自由的这个观点的危险中，（在这个危险中）高龄者的健康与安全正遭受着严峻的挑战.希望对您有所帮助~

人教版八年级上册英语1到6单元单词和翻译（单词表里）

前两个单元的 希望会对你有帮助Unit 1hardly adv. 几乎没有，几乎不ever adv. 曾，曾经twice adv. 两次，两倍once adv. 一次time n. 时间Internet n. 网络，互联网program n. （戏剧、广播、电视等的）节目、表演，（电脑）程序no adj. 没有的，全无的result n. 结果junk n. 垃圾milk n. 牛奶health n. 健康interviewer n. 采访者habit n. 习惯，习性difference n. 不同，差异，差别grade n. 等级，级别lifestyle n. 生活方式unhealthy adj. 不健康的，对健康有害的yuck int.（表示反感、厌恶等）呸，啐although conj.虽然，尽管Unit 2matter n. 事情，问题，差错arm n. 臂，胳膊back n. 后背，背脊ear n. 耳朵eye n. 眼睛foot n. 脚，足head n. 头，头部leg n. 腿neck n. 脖子，颈nose n. 鼻stomach n. 胃，胃部tooth n. 牙齿sore adj. 疼痛的have v. 得（病），患（病）cold n. 伤风，感冒stomachache n. 胃痛，肚子痛throat n. 喉头，喉咙，咽喉toothache n. 牙痛fever n. 发烧，发热lie v. 躺，卧，（某物）平放在某处rest v. 休息honey n. 蜂蜜dentist n. 牙科医生water n. 水should aux. v. 应该headache n. 头痛ago adv.（距……）以前illness n. 疾病，生病advice n. 忠告，劝告，建议thirsty adj. 口渴的stress v. 加压力于，使紧张 n. 压力，紧张early adv. 早，提早traditional adj. 传统的，惯例的balance n. 平衡，平衡状态，协调yin n.（汉） （中国古代哲学认为存在于宇宙万物间的两大对立面之一跟阳相对）阴yang n.（汉） （中国古代哲学认为存在于宇宙万物间的两大对立面之一跟阴相对）阳beef n. 牛肉Dangshen （中草药）党参Huangqi （中草药）黄芪herb n. 药草，香草tofu n. 豆腐important adj. 重要的，重大的balanced adj. 平衡的，协调的diet n. 饮食，节食moment n. 片刻，瞬间until conj. 到……为止，在……之前improve v. 改善，改良，提高